明星八卦 电影大观 电视趣谈 快乐综艺 音乐前沿
大琼网 > 娱乐 > 电影大观 > 正文

《深夜食堂》(2019):一道缺“味”的国产料理

从2017年至今,我国影视公司对日剧《深夜食堂》进行了两次改编。日前,由梁家辉执导并主演的电影《深夜食堂》在国内上映。由黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》海报。文\本刊特约撰稿丁乔

近年来,我国影视公司对日剧《深夜食堂》的改编一直热度不减。继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》后,由梁家辉执导并主演的电影《深夜食堂》日前在国内上映,票房、口碑都不尽如人意,目前豆瓣评分仅为5.3。

多年前曾看过一档美食节目,主持人问一位粤菜名厨:“你吃过的最好吃的菜是什么?”名厨回答最好吃的菜是在家里吃过的湘式红烧肉,因为他的妈妈和太太都是湖南人。

2009年,日本深夜时段电视剧《深夜食堂》让我们认识了一位身着蓝色和服、过往神秘却又温和可亲的日料店老板,以及这家从午夜12点营业到次日清晨6点的深夜食堂。那些精致的小碗小碟,那群过了午夜还在街头觅食的人们,让我们知道原来一食一饭能给人带来那么多温暖和慰藉。

日剧《深夜食堂》上映后获得了很高的口碑,甚至影响了许多日本料理店的生意。许多剧迷慕名到店里寻找片中同名的料理,想切身体验一下剧中人物的感受。

由梁家辉执导并主演的电影《深夜食堂》,并非日剧《深夜食堂》在我国的首次影视化改编。2017年,黄磊主演了电视剧版《深夜食堂》,豆瓣评分目前仅为2.8。一些人戏称这部电视剧还有一个副标题:《黄小厨和他的明星朋友们》。这两次影视化改编,似乎都无法逃脱“翻车”魔咒,引发许多观众的吐槽。

日剧《深夜食堂》的魔力究竟在哪里?为何中国版的影视改编屡屡被吐槽?让我们从最初的原创作品开始讲起。

小林薰的食堂

许多人说,日剧《深夜食堂》体现了“食物对灵魂的慰藉”。它让人们知道,寒风中的一碗面、失恋时的一杯酒是多么重要。这部电视剧讲的不是食物,而是食物背后的故事和人心。

深夜下班的程序员、单身中年大叔、大龄未婚女青年……在日剧《深夜食堂》中,店主小林薰的熟客就是以上这些形形色色的人物。如果处于社会中心、每天被聚光灯照耀的人们被称为社会主流人士的话,那么小林薰的食客们则是一些“边缘”的存在。这些边缘人物的设定是日剧《深夜食堂》成功的第一步。

看过日剧《深夜食堂》后,很多人给出了“温暖”“治愈”等评价。这部电视剧之所以让人们感动,是因为它戳中了许多都市人特别是都市“边缘人”内心的孤独与无奈。有人说,“一个人就是一座孤岛”。一个人下班后不想回家,深夜时分仍在街上闲逛,只想找一处安静的地方静静吃饭。这样的人一定有一些欲说还休的故事和无奈。

小林薰的深夜食堂所讲述的,其实是食物背后的故事,食物只是一个表面的诱因。就像那个美食家与那道黄油拌饭,那是属于他少年时代的回忆,是他多年未见的姐姐留给他的味道。无论他尝过多少精致的美食,那道热气腾腾的黄油拌饭的鲜香和咸味,在他生命中永远不会磨灭,那是他关于食物的最美妙回忆。

一碗饭、一个人、一份情,这是日剧《深夜食堂》的情感密码。那些孤独寂寞的人内心的秘密,是这部电视剧中不可或缺的经典调料。

国产“深夜食堂”缺什么?

日剧《深夜食堂》的成功密码是显而易见的,几乎所有后来的改编者都在尝试复制。但遗憾的是,这种简单复制在中国似乎并不成功。无论是黄磊主演的电视剧,还是梁家辉导演和主演的电影,国产版的《深夜食堂》都让人感觉不那么对味。

也许是太在意对人生这两个字的诠释了,国产版《深夜食堂》总显得有些用力过猛,似乎故事中的主人公走进店里,就是为了讲出自己的故事。而为了强调“温暖”和“治愈”,主创人员将大部分精力都放在讲道理上。由此一来,那种由食物引出故事的自然与流动感便荡然无存。简单地说,国产版《深夜食堂》并没有让人感受到故事引发的感动,也没有将食客为何会在深夜想念这些食物的逻辑讲清楚。

用食物慰藉心灵

前文所述的那个粤菜大厨最爱吃红烧肉。虽然他没有细说原因,但是听到这句话的人都很清楚,那碗红烧肉里有他生命中最重要的两个女人对他的爱和关怀。如果他在深夜走进一家餐馆,吃到一碗令他满意的红烧肉,也许他会和你谈起自己的母亲和太太,以及自己对这两个女人的爱和眷恋。

人生在世,难免会有缺憾。深夜时分,那些说不清、道不明的情绪会涌上心头,让人想起那些无法忘却的人。每个人的生命中都有永远无法填满的情感缺口。缺口越多,我们就越孤独,而食物就成了填满情感缺口的最直接的慰藉。

想象一下,华灯初上时,暮色慢慢遮盖城市,那些老旧的民房里陆续亮起灯光,楼道里开始响起炒菜声,不同食物的香味在空气中蔓延开来,慢慢混合成一种复杂的味道。在许多人的心中,这种味道就是家的味道。

新闻推荐

《攀登者》9月30日上映

电影《攀登者》根据真实历史事件改编,讲述中国登山队在1960年与1975年两次向珠峰发起冲刺,完成了世界首次北坡登顶这一...

相关阅读
猜你喜欢
评论(《深夜食堂》(2019):一道缺“味”的国产料理)
频道推荐
  • 2019国庆档盘点:主旋律大片引爆观影热潮
  • 主旋律电影集体献礼 三部大片预售均破亿元
  • 银幕上的新中国:国家与人民的礼赞
  • 英雄城南昌吹响集结号 追寻检察好故事正能量 “壮丽七十年 追梦检察人”全国法治主流媒体走进南昌检察暨践行“枫桥经验”采访活动回顾
  • 国产动漫再掀观影热潮“罗小黑”接棒“哪吒”
  • 图文看点
    国庆档创出超过48亿元票房佳绩 三部“中国式大片”叫好又叫座 国庆档创出超过48亿元票房佳绩 三部“中国式大片”叫好又叫座
    推荐阅读
    2019诺贝尔奖得主陆续产生 3人分享生... 浙江 “低头玩手机”过马路 最高罚50... 宁夏 “共同育儿假”正式入法 夫妻每...
    热点排行
    2019诺贝尔奖得主陆续产生 3人分享生理学 休斯敦火箭队总经理莫雷发表涉港不当言论 浙江 “低头玩手机”过马路 最高罚50元 宁夏 “共同育儿假”正式入法 夫妻每年各 国庆旅游账单出炉 国内游收入破6000亿元 5人花400元租车到海口抢劫 抢得一部手机 2019年海口夜市评选系列活动陆续精彩上 孕妇借高利贷逾期未还被非法拘禁 涉案2